I can’t change the font size of my weather bar

You need to change the scene for the weather bar since that is the template for the weather bar that loads on your signage. Click on SCENES > locate the scene at the lower left corner then change the settings from the editor screen. Don’t forget to save/upload the changes.